phục binh

Thân thiện

Một đội phục binh mai phục trong rừng, chờ quân địch đi qua.

Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Embuscade : le fait de cacher des troupes pour attaquer par surprise un ennemi qui passe.
   • Troupes en embuscade : désigne les soldats eux-mêmes qui sont cachés et attendent pour tendre une embuscade.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội đã bố trí một phục binh ở lòng chảo. (L'armée a disposé une embuscade dans le creux du vallon.)
  • Phục binh của ta đã tấn công đoàn xe địch. (Nos troupes en embuscade ont attaqué le convoi ennemi.)
  • Họ rơi vào trận phục binh. (Ils sont tombés dans l'embuscade.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou historique. Il évoque une tactique préparée à l'avance et fondée sur l'effet de surprise.

Variantes et mots apparentés

• Phục kích (verbe/nom) : tendre une embuscade, attaque par embuscade. Ce terme est plus couramment utilisé dans le langage militaire moderne.
  • Tiểu đoàn đã phục kích đoàn hậu cần. (Le bataillon a tendu une embuscade au convoi logistique.)

Synonymes

• Embuscade : action de se cacher pour attaquer par surprise.
• Guet-apens : action préparée pour surprendre et attaquer quelqu'un (terme plus général, pas exclusivement militaire).

Expressions idiomatiques

• Bày *phục binh* : dresser, organiser une embuscade.
  • Tướng quyết định bày phục binh ở hai bên đường. (Le général décida de dresser une embuscade de chaque côté de la route.)

Học thuật

1. (mil.) embuscade